-
1 бешеные деньги
• БЕШЕНЫЕ ДЕНЬГИ coll[NP; usu. this WO]=====1. a very large sum of money (paid for sth., to s.o., charged for sth. etc):- ton of money;- [in limited contexts] that kind of money.♦ Теперь у него просто мастерская, но подпольная, так как патент стоит бешеных денег... (Кузнецов 1). Now he had only a workshop-an underground one, since a license cost an arm and a leg (1a).♦ "Им же всем нужно деньги платить! Много тысяч денег! Где же их взять". - "...Деньги дадут сборы". - "Кто же у нас будет платить такие бешеные деньги?" (Ильф и Петров 1). "They would all have to be paid. Many thousands of roubles! Where would we get it?" "...The money will come from collections." "And who do you think is going to pay that kind of money?" (1a).2. money obtained easily and unexpectedly and therefore spent recklessly, extravagantly:- easy money.♦ [Телятев:] Вот и мне доставались все бешеные [ деньги], никак их в кармане не удержишь. Знаете ли, я недавно догадался, отчего у нас с вами бешеные деньги? Оттого, что не мы сами их наживали (Островский 4). [Т ] I, too, got easy money, money that came easily and went easily Only recently I understood why your money and my money was easy money It was because we did not earn it ourselves (4b)Большой русско-английский фразеологический словарь > бешеные деньги
-
2 бешеные деньги
прост.heaps (pots, piles) of money; fantastic pricesПо хутору прокатился весёлый слух, будто Макар Нагульнов для неизвестных целей скупает всюду петухов оптом и в розницу, причём платит за них бешеные деньги. (М. Шолохов, Поднятая целина) — A mischievous rumour got round the village that Makar Nagulnov was for some unknown purpose buying up cocks everywhere, wholesale and retail, and moreover, paying fantastic prices for them.
-
3 бешеные деньги
easy money ед. платить бешеные деньги ≈ (за что-л.) to pay a fantastic sum (for) ;
to pay through the nose( for) идиом.Большой англо-русский и русско-английский словарь > бешеные деньги
-
4 бешеные деньги
easy money ед.платить бешеные деньги — (за что-л.) to pay a fantastic sum (for); to pay through the nose (for) идиом.
-
5 бешеные деньги
-
6 бешеные деньги
разг.1) ( легко доставшиеся большие деньги) denaro facile2) ( большие деньги) soldi a palate* * *adjgener. denaro facile -
7 бешеные деньги
2) EBRD: funny money (неоправданно большие заработки, Англия) -
8 бешеные деньги
2) EBRD: funny money (неоправданно большие заработки, Англия) -
9 бешеные деньги
adj1) gener. Schweinegeld, Unsumme (разг.), unverschämt viel Geld2) colloq. Lausegeld, klotziges Geld, Heidengeld, Sündengeld -
10 Бешеные деньги
adjmovie. L'Argent fou (фильм, Россия) -
11 бешеные деньги
-
12 бешеные деньги
-
13 бешеные деньги
-
14 бешеные деньги
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > бешеные деньги
-
15 платить бешеные деньги
General subject: pay through the noseУниверсальный русско-английский словарь > платить бешеные деньги
-
16 я заплатил за это бешеные деньги
General subject: it cost me a sum out of all reasonУниверсальный русско-английский словарь > я заплатил за это бешеные деньги
-
17 загребать бешеные деньги
vcolloq. ein Heidengeld verdienenУниверсальный русско-немецкий словарь > загребать бешеные деньги
-
18 зашибать бешеные деньги
vavunc. ein Schweinegeld verdienenУниверсальный русско-немецкий словарь > зашибать бешеные деньги
-
19 платить бешеные деньги
vgener. pagar una suma fantástica (por) -
20 тратить бешеные деньги
vgener. dépenser un argent fouDictionnaire russe-français universel > тратить бешеные деньги
См. также в других словарях:
Бешеные деньги — В русской литературе впервые встречается в пьесе «Праздничный сон до обеда» (1859) Александра Николаевича Островского (1823 1886). Прислуга Матрена говорит Бальзаминову (картина 1, явл. 5): «Триста тысяч! Не верю. У кого же это Такие деньги… … Словарь крылатых слов и выражений
Бешеные деньги — (пьеса) пьеса А. Н. Островского. Бешеные деньги (фильм, 1981) фильм по пьесе А. Н. Островского. Бешеные деньги (фильм, 1987) американская комедия. Бешеные деньги (фильм, 2006) российская криминальная… … Википедия
Бешеные деньги — БЕШЕНЫЙ, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БЕШЕНЫЕ ДЕНЬГИ — «БЕШЕНЫЕ ДЕНЬГИ», СССР, Мосфильм, 1981, цв., 87 мин. Комедия. По одноименной комедии А.Н.Островского. Действие происходит в старой Москве купола, фонари, булыжные мостовые в районе Пятницкой и Ордынок. На руку девицы Лидии, исступленно мечтающей… … Энциклопедия кино
бешеные деньги — сущ., кол во синонимов: 1 • большая сумма денег (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
бешеные деньги — (иноск.) иногда большие суммы, легко (без труда) добываемые и так же легко (без толку) истрачиваемые Ср. И мне доставались все бешеные (деньги): никак их в кармане не удержишь... Я недавно догадался, отчего у нас бывали бешеные деньги? Оттого,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Бешеные деньги — Разг. Экспрес. 1. Крупные суммы денег, легко доставшиеся и расходуемые небережливо. [Матрёна:] У кого ж это такие деньги бешеные, чтоб за тебя триста тысяч дали? (А. Островский. Праздничный сон до обеда). 2. Очень высокая цена за что либо или за… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Бешеные деньги (фильм — Бешеные деньги (фильм, 1981) Бешеные деньги Бешеные деньги Жанр Комедия … Википедия
Бешеные деньги (фильм, 1981) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бешеные деньги. Бешеные деньги Жанр … Википедия
Бешеные деньги (пьеса) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бешеные деньги. Бешеные деньги Жанр: пьеса Автор: Александр Николаевич Островский Язык оригинала: русский Год написания: 186 … Википедия
Бешеные деньги (фильм, 1987) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бешеные деньги. Бешеные деньги Outrageous Fortune … Википедия